"LOS POETAS Y LAS POETISAS", GÉNERO Y SEXO"
Prof. Juan C. Benzán
Haciendo un minúsculo esbozo de algunas de las numerosas Cláusulas Gramaticales que desde hace tiempo con el único fin de aportar a nuestros hermanos hispanohablantes he venido publicando por este y otros medios, sostengo que resulta incorrecta la expresión "poetas y poetisas" (comillas mías), pues el vocablo poetisa que se ha utilizado históricamente para referirse al femenino de poeta o a la mujer que escribe versos, en esta época moderna es sinónimo de poeta, por lo que "poeta" es hoy el término general con que se denomina a la persona de cualquier sexo que escribe versos; es decir, incluye a ambos sexos, resultando incorrecta la expresión aludida, cuando en una misma frase u oración tópica se alude a "los poetas y poetisas", porque si "POETA ES LO MISMO QUE POETISA", resulta innecesaria la distinción del mal denominado género (los seres humanos tenemos sexo; pene o vulva), mientras que el género es inherente a las palabras.
Ratifico; en la época moderna se usa la palabra "poeta" como el término universal para referirse indistintamente tanto a la mujer como al hombre que escribe versos, sin importar el sexo, o el mal denominado "género" en razón de que el género es inherente a las palabras y los seres humanos lo que tenemos es sexo y no género (masculino, femenino, neutro), por cuyo motivo también se consideran incorrectas las expresiones "maltrato de género" y "violencia de género", en lugar de "maltrato doméstico" y "violencia sexual", etcétera; los seres vivos poseen "sexo y no género", mientras que las palabras poseen "género, y no sexo"; De ahí que la honorable Real Academia Española (RAE) define el género como el "conjunto de personas o cosas con caracteres comunes" y cita como un ejemplo de género la siguiente expresión: "Las embarcaciones de recreo constituyen un género especial". La genial doctora Victoria Sau sostiene que el "género es la construcción psicosocial del sexo".
Considero recomendable cuando se aluda al vocablo "género" (comillas mías), indicar a qué grupo o clase de género específico nos referimos; pues dentro de la especie animal existen los mamíferos (Mammalia) y dentro de los géneros literarios tenemos "el poético, la novela, el ensayo, etcétera…
El lenguaje evoluciona como evoluciona el tiempo inexorable y toda la naturaleza misma, por lo que considero desatinado tratar de quedarse aparcado en los vetustos o arcaicos estamentos de viejas NORMAS GRAMATICALES (mayúsculas mías).
Ahora bien; es correcto referirse a la(s) poetisa(s) cuando únicamente nos referimos a la(s) mujer(es) que escribe(n) versos; mas, resulta incorrecto referirse o expresar "poetas y poetisas", por las razones que antes he explicado por este medio; pero veo que algunos brillantes intelectuales siguen cometiendo ese pueril error innecesario; pues en la actualidad, "poeta es lo mismo que poetisa" (todas las comillas son mías). @destacar
–
Prof. Juan C. Benzán
Humilde obrero de la literatura.